Marika Lichter präsentiert”Alle Brider – My Yiddish Songbook”

Seit November 2022 spielt die österreichische Sängerin und Schauspielerin Marika Lichter ihr von Kritik und Publikum gleichermaßen gefeiertes Programm „Ich hab (k)ein Heimatland“ in den Kammerspielen der Josefstadt in Wien.

Was ursprünglich als Theaterabend in Hommage an den legendären Kabarettisten, Autor und Komponisten Gerhard Bronner geplant war, entwickelte sich durch zahlreiche Gespräche mit Autorin und Librettistin Susanne F. Wolf und Herbert Föttinger, dem Direktor des Theaters in der Josefstadt in Wien, zu einer ganz besonderen Darbietung: Marika Lichter begibt sich in „Ich hab (k)ein Heimatland“ eineinhalb Stunden lang auf Spurensuche in die erschütternde Vergangenheit ihrer jüdischen Familie – recherchiert anhand von Fotos, Papieren und Dokumenten, die sie nach dem Tod ihrer Eltern im Schreibtisch ihrer Mutter gefunden hatte.

Die Kammerspiele der Josefstadt:
„Der außergewöhnliche Theaterabend ist eine Hommage an all die „Vorhergegangenen“, eine Auseinandersetzung mit den Begrifflichkeiten „Heimat“ und „Zuhause“, eine Untersuchung des Phänomens „being jewish“ und eine Liebes­erklärung an das Leben.
Marika Lichter erzählt, zitiert und singt, lässt Vergangenes neu erblühen und beleuchtet das Gefühl des Fremdseins „hier“ wie „da“ – im Geburtsland wie im Exil. Behutsam ausgewählte Lieder illustrieren und konterkarieren die Dramaturgie des Abends – ob (jüdischer) Tango oder Wiegenlied, ob Schlager oder (Operetten­) Arie, Polit­Song oder Liebesballade, die musikalischen Mosaik­steine (er)füllen jene Lücken, die Real­Historie gerissen hat. Jüdische, jiddische Weisen – jüdische Welten werden lebendig und schlagen im Zusammenspiel mit den subtil gesetzten Texten eine Brücke vom Einst ins Heute.“

Auf vielfachen Publikumswunsch hin werden die Lieder, die Marika Lichter im Rahmen des Programmes mit den Musikern des Klezmer Pulse Ensembles aufführt, am 7. Juni 2024 auf CD veröffentlicht. Das Album trägt den Titel „Alle Brider – My Yiddish Songbook“ und vereint 14 von Marika Lichter und Susanne F. Wolf handverlesene jiddische Lieder, darunter z.B. „Di grine Kuzine“, „Dona Dona“, „Tschiribim Tschiribom“ oder „Vu nemt man a bissele Mazl“.
Im Booklet der CD finden sich neben den original jiddischen Texten auch Übersetzungen ins Deutsche.

Marika Lichter:
„Ich wählte aus jiddischen Liedern meiner Kindheit. Aus Werken, die in Lagern und KZs geschrieben wurden und bekannten jiddischen Liedern. Die CD ist dem Andenken an meine Eltern, meine Familie und meinem Sohn Pauli gewidmet.“

Die CD-Präsentation findet am 11. Juni 2024 um 15:30 Uhr in den Sträußelsälen des Theater in der Josefstadt statt.

MARIKA LICHTER
„Alle Brider – My Yiddish Songbook”
Ab 7.6.2024 auf CD, als Download und im Streaming erhältlich

Tracklist:

1. Di grine Kuzine
2. Rozhinkes mit Mandlen
3. Blayb gezund mir, Kroke!
4. Es brent
5. Ich hab’ kein Heimatland
6. Papirosn
7. Tschiribim Tschiribom
8. Unter deinen weissen Sternen
9. Ich wandre durch Theresienstadt
10. Yerushalayim shel Zahav
11. Vu nemt man a bissele Mazl
12. Dona Dona
13. Ikh hob dikh tsufil lib/Bey mir bistu sheyn
14. Alle Brider